1
00:00:00,574 --> 00:00:04,019
(dramatická hudba)

2
00:00:04,020 --> 00:00:06,029
Strávil som šesť zím s Hill Folk

3
00:00:06,030 --> 00:00:07,085
z Hawk Fhain.

4
00:00:07,086 --> 00:00:10,199
(búšenie hromu)
(ľudia kričia)

5
00:00:10,200 --> 00:00:12,449
Časom som začal tušiť účel

6
00:00:12,450 --> 00:00:14,253
v práci v mojej prítomnosti medzi nimi.

7
00:00:15,390 --> 00:00:17,852
Vládne stále Pendaran v Maridunume?

8
00:00:17,853 --> 00:00:22,389
Kráľ Pendaran sa pred mnohými rokmi pripojil k svojim otcom, Hawkom.

9
00:00:22,390 --> 00:00:23,999
Štyri.

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,246
Pozerám sa tam hore vo svojej chatrči,

11
00:00:26,247 --> 00:00:29,733
nevedeli ste, že muži si roky označujú inak?

12
00:00:31,590 --> 00:00:32,703
Fisher Kingov meč.

13
00:00:33,690 --> 00:00:35,099
Tvoj meč.

14
00:00:35,100 --> 00:00:37,169
Hovorí sa, že Myrddin zabil 70 mužov

15
00:00:37,170 --> 00:00:39,812
vlastnými rukami.

16
00:00:39,813 --> 00:00:41,819
Keď na neho padne Arwin,

17
00:00:41,820 --> 00:00:43,919
je mu daná sila z neba.

18
00:00:43,920 --> 00:00:45,689
Čokoľvek môže budúcnosť priniesť,

19
00:00:45,690 --> 00:00:47,925
Nemôžem znova vziať ten meč.

20
00:00:47,926 --> 00:00:49,767
(dramatická hudba pokračuje)

21
00:00:49,768 --> 00:00:53,099
Vráťte sa na sever, Custennin vás zabije.

22
00:00:53,100 --> 00:00:56,579
50 rokov a nikdy ani slovo.

23
00:00:56,580 --> 00:00:59,943
Nezabúdame, kto sme a čo sa nám stalo.

24
00:01:01,020 --> 00:01:03,029
Viete, aký bol trest v Atlantíde?

25
00:01:03,030 --> 00:01:04,605
za zradu kráľa?

26
00:01:04,606 --> 00:01:05,838
(cinkanie reťazí)

27
00:01:05,839 --> 00:01:07,019
(človek kričí)

28
00:01:07,020 --> 00:01:09,753
A zachráňte ho, ako by ste mohli zachrániť ju.

29
00:01:11,400 --> 00:01:14,578
Ukáž mi, že si ju mohol zachrániť!

30
00:01:14,579 --> 00:01:19,579
(dramatická hudba pokračuje)
(syčanie vody)

31
00:01:25,111 --> 00:01:26,516
Zostaň.

32
00:01:26,517 --> 00:01:29,600
(dramatická hudba)

33
00:01:29,601 --> 00:01:32,184
(jemná hudba)

34
00:01:38,004 --> 00:01:41,421
(jemná hudba pokračuje)

35
00:01:42,575 --> 00:01:47,575
(hudba vzbudzujúca rešpekt)
(fúkanie vetra)

36
00:01:52,276 --> 00:01:56,276
(úžasná hudba pokračuje)

37
00:02:02,285 --> 00:02:06,285
(úžasná hudba pokračuje)

38
00:02:12,263 --> 00:02:16,263
(úžasná hudba pokračuje)

39
00:02:22,311 --> 00:02:26,311
(úžasná hudba pokračuje)

40
00:02:32,226 --> 00:02:36,226
(úžasná hudba pokračuje)

41
00:02:37,218 --> 00:02:40,051
(chrumkanie trávy)

42
00:02:42,197 --> 00:02:46,197
(úžasná hudba pokračuje)

43
00:02:52,207 --> 00:02:56,207
(úžasná hudba pokračuje)

44
00:03:02,217 --> 00:03:05,440
(úžasná hudba pokračuje)

45
00:03:05,441 --> 00:03:08,524
(šuchotanie krokov)

46
00:03:15,636 --> 00:03:19,636
(úžasná hudba pokračuje)

47
00:03:21,536 --> 00:03:24,619
(duchúce kroky)

48
00:03:30,543 --> 00:03:34,293
(duchúce kroky)

49
00:03:34,294 --> 00:03:37,044
(človek lapá po dychu)

50
00:03:41,555 --> 00:03:44,305
(praskanie ohňa)

51
00:03:51,246 --> 00:03:52,471
(praskanie ohňa)

52
00:03:52,472 --> 00:03:55,395
{\an8}(Gern-y-fhain hovoriaci v jazyku Hill Folk)

53
00:03:55,396 --> 00:03:58,146
(človek lapá po dychu)

54
00:04:01,136 --> 00:04:03,386
Gern-y-fhain povedal, že dieťa zomrelo.

55
00:04:04,344 --> 00:04:06,569
(praskanie ohňa)

56
00:04:06,570 --> 00:04:07,570
Znesie znova.

57
00:04:09,582 --> 00:04:13,019
{\an8}(Gern-y-fhain hovoriaci v jazyku Hill Folk)

58
00:04:13,020 --> 00:04:14,370
Je mimo nášho uzdravenia.

59
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
Ak by ste nás zavolali skôr,

60
00:04:21,630 --> 00:04:22,913
Urob svoju mágiu.

61
00:04:28,341 --> 00:04:29,729
Som prekvapený, keď vidím štandard

62
00:04:29,730 --> 00:04:31,893
Magnus Maximus tak ľahko odhodený.

63
00:04:32,761 --> 00:04:35,519
Nie tak ľahkovážne, ako odhodili jeho hlavu.

64
00:04:35,520 --> 00:04:38,553
Blázon sa nechal vyhlásiť za cisára a vytiahol na Rím.

65
00:04:40,380 --> 00:04:41,373
Maximus je mŕtvy?

66
00:04:42,480 --> 00:04:44,303
Spolu s poslednou z légií.

67
00:04:48,317 --> 00:04:51,067
(praskanie ohňa)

68
00:04:57,231 --> 00:04:59,898
(človek kváka)

69
00:05:01,293 --> 00:05:03,876
(pochmúrna hudba)

70
00:05:06,183 --> 00:05:07,829
(kovové rinčanie)

71
00:05:07,830 --> 00:05:08,733
čo je to?

72
00:05:10,770 --> 00:05:11,602
Zabil si ju.

73
00:05:11,603 --> 00:05:13,349
Bola zviazaná na smrť.

74
00:05:13,350 --> 00:05:16,693
Budem mať svoje zlato a tvoj plieskajúci jazyk.

75
00:05:16,694 --> 00:05:19,527
(cinkanie mečov)

76
00:05:20,985 --> 00:05:23,735
(kovové prskanie)

77
00:05:25,607 --> 00:05:28,565
(šermiari kričia)

78
00:05:28,566 --> 00:05:29,869
zabijem ťa-

79
00:05:29,870 --> 00:05:32,953
(náčelník kváka)

80
00:05:38,014 --> 00:05:40,443
(duch tela)

81
00:05:40,444 --> 00:05:43,861
(pochmúrna hudba pokračuje)

82
00:05:45,159 --> 00:05:47,909
(fúkanie vetra)

83
00:05:51,388 --> 00:05:53,400
(výkriky vtákov)

84
00:05:53,401 --> 00:05:56,713
(vlajka mávajúca)

85
00:05:56,714 --> 00:06:01,714
{\an8}(Gern-y-fhain hovoriaci v jazyku Hill Folk)

86
00:06:05,897 --> 00:06:10,897
{\an8}(Gern-y-fhain hovoriaci v jazyku Hill Folk)

87
00:06:12,132 --> 00:06:16,715
{\an8}(Myrddin hovoriaci jazykom Hill Folk)

88
00:06:21,316 --> 00:06:26,316
{\an8}(Gern-y-fhain hovoriaci v jazyku Hill Folk)

89
00:06:30,254 --> 00:06:35,254
{\an8}(Gern-y-fhain hovoriaci v jazyku Hill Folk)

90
00:06:38,583 --> 00:06:43,583
{\an8}(Gern-y-fhain hovoriaci v jazyku Hill Folk)

91
00:06:48,529 --> 00:06:53,529
{\an8}(Gern-y-fhain hovoriaci v jazyku Hill Folk)

92
00:06:57,396 --> 00:07:02,396
{\an8}(Gern-y-fhain hovoriaci v jazyku Hill Folk)

93
00:07:02,578 --> 00:07:04,735
(pochmúrna hudba)

94
00:07:04,736 --> 00:07:07,399
{\an8}(Myrddin hovoriaci jazykom Hill Folk)

95
00:07:07,400 --> 00:07:12,400
{\an8}(Gern-y-fhain hovoriaci v jazyku Hill Folk)

96
00:07:13,348 --> 00:07:17,552
(pochmúrna hudba pokračuje)

97
00:07:17,553 --> 00:07:22,553
{\an8}(Gern-y-fhain hovoriaci v jazyku Hill Folk)

98
00:07:27,076 --> 00:07:32,076
{\an8}(Gern-y-fhain hovoriaci v jazyku Hill Folk)

99
00:07:37,733 --> 00:07:42,733
{\an8}(Gern-y-fhain hovoriaci v jazyku Hill Folk)

100
00:07:42,841 --> 00:07:47,841
(pochmúrna hudba pokračuje)
(praskanie ohňa)

101
00:07:52,161 --> 00:07:53,666
(pochmúrna hudba pokračuje)

102
00:07:53,667 --> 00:07:58,667
{\an8}(Gern-y-fhain hovoriaci v jazyku Hill Folk)

103
00:07:59,775 --> 00:08:04,775
(pochmúrna hudba pokračuje)
(praskanie ohňa)

104
00:08:09,197 --> 00:08:10,686
(pochmúrna hudba pokračuje)
(praskanie ohňa)

105
00:08:10,687 --> 00:08:13,354
(cinkanie)

106
00:08:19,176 --> 00:08:22,593
(pochmúrna hudba pokračuje)

107
00:08:29,221 --> 00:08:32,638
(pochmúrna hudba pokračuje)

108
00:08:37,967 --> 00:08:40,800
(povznášajúca hudba)

109
00:08:47,227 --> 00:08:50,894
(povznášajúca hudba pokračuje)

110
00:08:57,207 --> 00:09:00,874
(povznášajúca hudba pokračuje)

111
00:09:07,122 --> 00:09:10,789
(povznášajúca hudba pokračuje)

112
00:09:17,199 --> 00:09:20,866
(povznášajúca hudba pokračuje)

113
00:09:27,122 --> 00:09:30,789
(povznášajúca hudba pokračuje)

114
00:09:33,205 --> 00:09:36,038
(syčanie vody)

115
00:09:37,381 --> 00:09:40,977
(kňučanie koňa)

116
00:09:40,978 --> 00:09:42,660
(bublanie prúdu)

117
00:09:42,661 --> 00:09:45,752
(kančí ston)

118
00:09:45,753 --> 00:09:46,800
(jazdec kričí)

119
00:09:46,801 --> 00:09:49,656
(kňučanie koní)

120
00:09:49,657 --> 00:09:52,969
(dupot kopýt)

121
00:09:52,970 --> 00:09:55,553
(jemná hudba)

122
00:10:02,186 --> 00:10:05,603
(jemná hudba pokračuje)

123
00:10:09,572 --> 00:10:12,322
(dramatická hudba)

124
00:10:19,263 --> 00:10:22,846
{\an8} (dramatická hudba pokračuje)

125
00:10:29,241 --> 00:10:32,824
(dramatická hudba pokračuje)

126
00:10:38,241 --> 00:10:41,824
{\an8} (dramatická hudba pokračuje)

127
00:10:48,270 --> 00:10:51,853
(dramatická hudba pokračuje)

128
00:10:58,252 --> 00:11:01,835
{\an8} (dramatická hudba pokračuje)

129
00:11:08,227 --> 00:11:11,810
(dramatická hudba pokračuje)

130
00:11:18,263 --> 00:11:21,846
(dramatická hudba pokračuje)

131
00:11:28,257 --> 00:11:31,840
(dramatická hudba pokračuje)

132
00:11:38,261 --> 00:11:41,844
(dramatická hudba pokračuje)

133
00:11:48,956 --> 00:11:53,956
(jasná hudba)
(kňučanie koní)

134
00:11:58,034 --> 00:12:03,034
(jasná hudba pokračuje)
(dupot kopýt)

135
00:12:08,212 --> 00:12:09,044
(jasná hudba pokračuje)
(kopytá búšia ďalej)

136
00:12:09,045 --> 00:12:10,860
(kančí kvičí)

137
00:12:10,861 --> 00:12:13,611
(kňučanie koní)

138
00:12:18,215 --> 00:12:21,841
(jasná hudba pokračuje)
(dupot kopýt)

139
00:12:21,842 --> 00:12:24,592
(štebot vtákov)

140
00:12:31,250 --> 00:12:34,750
(vtáky pokračujú v štebotaní)

141
00:12:40,231 --> 00:12:42,851
(kôň frčí)

142
00:12:42,852 --> 00:12:46,845
(vtáky pokračujú v štebotaní)

143
00:12:46,846 --> 00:12:48,596
Z jej kože bude pekná trofej.

144
00:12:51,600 --> 00:12:52,950
Rovnako ako tvoj, vlčí chlapec.

145
00:12:53,871 --> 00:12:57,371
(vtáky pokračujú v štebotaní)

146
00:12:59,400 --> 00:13:02,651
Je každý v týchto krajinách taký nevychovaný ako vy?

147
00:13:02,652 --> 00:13:04,636
(jemná hudba)

148
00:13:04,637 --> 00:13:07,554
(Ganieda sa smeje)

149
00:13:09,030 --> 00:13:10,556
som napomenutý.

150
00:13:10,557 --> 00:13:13,109
(jemná hudba pokračuje)

151
00:13:13,110 --> 00:13:14,189
Budeš tam stáť ako kameň

152
00:13:14,190 --> 00:13:15,773
or will you help me carry back my kill?

153
00:13:17,443 --> 00:13:19,560
(jemná hudba pokračuje)

154
00:13:19,561 --> 00:13:22,061
(dupot sekery)

155
00:13:23,757 --> 00:13:27,009
(strom praská)

156
00:13:27,010 --> 00:13:30,244
(dupot sekery)

157
00:13:30,245 --> 00:13:33,662
(jemná hudba pokračuje)

158
00:13:40,198 --> 00:13:43,615
(jemná hudba pokračuje)

159
00:13:48,341 --> 00:13:51,174
(klepanie dreva)

160
00:13:52,782 --> 00:13:56,199
(jemná hudba pokračuje)

161
00:14:00,192 --> 00:14:02,159
odkiaľ si prišiel?

162
00:14:02,160 --> 00:14:03,826
Kopce na sever.

163
00:14:03,827 --> 00:14:06,427
Neviem o žiadnych osadách v tých kopcoch.

164
00:14:07,410 --> 00:14:09,641
Takto to preferujú.

165
00:14:09,642 --> 00:14:10,475
oni?

166
00:14:12,146 --> 00:14:13,046
The bhean sidhe.

167
00:14:15,630 --> 00:14:16,463
Hill Folk?

168
00:14:17,760 --> 00:14:20,310
Posledných šesť rokov som žil s Hawk-fhainom.

169
00:14:22,530 --> 00:14:23,980
Sú to tajnostkárski ľudia.

170
00:14:26,010 --> 00:14:28,010
Ako to, že si sa k nim dostal?

171
00:14:31,860 --> 00:14:34,233
Po pravde, sám si nie som istý odpoveďou.

172
00:14:37,260 --> 00:14:39,359
Nepovieš mi svoje meno?

173
00:14:39,360 --> 00:14:41,429
Ak nemám poznať záhadný príbeh vašej doby

174
00:14:41,430 --> 00:14:44,804
s Hill Folk, potom nebudeš poznať moje meno.

175
00:14:44,805 --> 00:14:47,388
(jemná hudba)

176
00:14:54,344 --> 00:14:57,761
(jemná hudba pokračuje)

177
00:15:04,440 --> 00:15:06,440
Po poľovačke som zvyknutý plávať.

178
00:15:09,090 --> 00:15:10,740
Vystačíte si aj s kúpeľom.

179
00:15:11,905 --> 00:15:14,219
(jemná hudba pokračuje)

180
00:15:14,220 --> 00:15:15,120
Ale rastie neskoro.

181
00:15:17,970 --> 00:15:19,949
Predpokladám, že ste si zarobili kôru pri ohni

182
00:15:19,950 --> 00:15:22,300
a paletu v stajniach za váš dobrý skutok.

183
00:15:24,420 --> 00:15:26,220
Poď radšej so mnou, vlčí chlapec.

184
00:15:27,587 --> 00:15:31,004
(jemná hudba pokračuje)

185
00:15:32,791 --> 00:15:35,624
(syčanie vody)

186
00:15:42,234 --> 00:15:45,479
(jemná hudba pokračuje)

187
00:15:45,480 --> 00:15:48,647
(hudba vzbudzujúca rešpekt)

188
00:15:49,828 --> 00:15:52,661
(hrom duní)

189
00:15:55,369 --> 00:15:59,369
(úžasná hudba pokračuje)

190
00:16:06,109 --> 00:16:09,193
Mocné zabitie, princezná!

191
00:16:09,194 --> 00:16:13,194
(úžasná hudba pokračuje)

192
00:16:17,580 --> 00:16:19,630
Vitajte v dome môjho otca, vlčí chlapec.

193
00:16:21,360 --> 00:16:22,710
Poď. Poďme dnu.

194
00:16:23,549 --> 00:16:26,800
(pršanie dažďa)

195
00:16:26,801 --> 00:16:29,459
(praskanie ohňa)

196
00:16:29,460 --> 00:16:33,670
Každý muž, ktorý sa obráti proti svojim

197
00:16:34,950 --> 00:16:38,849
je nepriateľom ako Morský vlk

198
00:16:38,850 --> 00:16:40,240
ktorý prichádza na svojich vojnových člnoch

199
00:16:42,030 --> 00:16:44,523
alebo Saecsen a jeho armáda.

200
00:16:45,404 --> 00:16:48,569
(praskanie ohňa)

201
00:16:48,570 --> 00:16:52,189
Nie je to pravda, Loeter?

202
00:16:52,190 --> 00:16:54,940
(praskanie ohňa)

203
00:16:56,850 --> 00:16:59,300
Ako si sa dostal k tomu, že nosíš to zlato na ruke?

204
00:17:00,480 --> 00:17:01,439
These were a gift-

205
00:17:01,440 --> 00:17:02,273
Darček?

206
00:17:03,300 --> 00:17:06,029
Ach áno, to je dosť pravda.

207
00:17:06,030 --> 00:17:10,379
Dar od Írov a Saecsenovcov!

208
00:17:10,380 --> 00:17:14,369
Tí istí, ktorí aj teraz ležia utáborení v našich hraniciach,

209
00:17:14,370 --> 00:17:17,092
plánuje ďalší nájazd!
Poďme odtiaľto.

210
00:17:17,093 --> 00:17:18,449
Nás sa to netýka.

211
00:17:18,450 --> 00:17:21,063
Vyjednával si s tými, ktorí hľadajú našu smrť.

212
00:17:21,960 --> 00:17:25,918
Vaša chamtivosť nás všetkých oslabila.

213
00:17:25,919 --> 00:17:26,814
Nič som im nedal.

214
00:17:26,815 --> 00:17:28,959
Poskytli ste im prístrešie

215
00:17:28,960 --> 00:17:31,023
kde by ich nemali nájsť!

216
00:17:32,250 --> 00:17:37,250
Bábätká dnes v noci spia bez matiek.

217
00:17:40,050 --> 00:17:43,503
Manželky plačú pre svojich manželov.

218
00:17:44,730 --> 00:17:49,730
Domové trámy tlejú a popol chladne

219
00:17:49,860 --> 00:17:52,554
kde kedysi horeli ohniská.

220
00:17:52,555 --> 00:17:55,222
(zlovestná hudba)

221
00:17:59,437 --> 00:18:01,000
Ľudia pod mojou starostlivosťou

222
00:18:03,480 --> 00:18:08,480
lež v temnej sieni smrti dnes večer kvôli tebe!

223
00:18:09,029 --> 00:18:10,172
(pes vrčí)

224
00:18:10,173 --> 00:18:11,006
Loeter.

225
00:18:13,200 --> 00:18:15,749
Hovorím, že sa k nim pridáš.

226
00:18:15,750 --> 00:18:17,459
Prosím ťa, môj pane.

227
00:18:17,460 --> 00:18:18,416
Ušetri ma!

228
00:18:18,417 --> 00:18:21,917
(zlovestná hudba pokračuje)

229
00:18:25,298 --> 00:18:30,298
(pes vrčí)
(Loeter kričí)

230
00:18:32,820 --> 00:18:35,900
Toto ti prinieslo tvoje zlato, Loeter.

231
00:18:37,251 --> 00:18:38,561
Stálo to za to?

232
00:18:38,562 --> 00:18:42,010
(vrčanie psa)
(Loeter stoná)

233
00:18:42,011 --> 00:18:43,413
Krv za krv.

234
00:18:43,414 --> 00:18:46,081
Je to jediná cesta pre kráľa...

235
00:18:47,853 --> 00:18:50,936
(dupot krokov)

236
00:18:53,448 --> 00:18:57,903
Dcéra, myslel som, že by si mala loviť.

237
00:18:58,920 --> 00:18:59,753
bol som.

238
00:19:02,501 --> 00:19:07,501
Ach, a vidím, že si priviedol svoj kameňolom späť živý.

239
00:19:07,590 --> 00:19:08,973
Otec, pomohol mi.

240
00:19:10,403 --> 00:19:12,089
{\an8}(Custennin hovoriaci po atlantínsky)

241
00:19:12,090 --> 00:19:14,740
Nevedel som, že tak ďaleko na severe je Faer Folk.

242
00:19:15,960 --> 00:19:19,053
Čo môže divoch ako ty vedieť o Faer Folk?

243
00:19:20,298 --> 00:19:24,298
{\an8}(Myrddin hovorí po atlantínsky)

244
00:19:28,623 --> 00:19:29,455
(povznášajúca hudba)

245
00:19:29,456 --> 00:19:30,843
Spasiteľ Atlantídy.

246
00:19:32,010 --> 00:19:36,119
Naše lode ich oddelila búrka.

247
00:19:36,120 --> 00:19:38,651
Dve lode pristáli v Lyonesse.

248
00:19:38,652 --> 00:19:40,802
Kráľ Avallach a jeho brat, kráľ Belyn.

249
00:19:41,940 --> 00:19:44,190
Predpokladali, že sú tiež jediní.

250
00:19:45,210 --> 00:19:47,660
Dvaja! Dve lode...

251
00:19:48,597 --> 00:19:51,303
Teraz je deň na hodovanie a radovánky.

252
00:19:52,710 --> 00:19:56,132
Musíme poslať správu našim bratom v Lyonesse, však?

253
00:19:56,133 --> 00:19:59,579
Ó, aké šťastné stretnutie nás čaká.

254
00:19:59,580 --> 00:20:01,379
Belyn still dwells there.

255
00:20:01,380 --> 00:20:03,569
Moja matka a kráľ Avallach žijú v Summerlands

256
00:20:03,570 --> 00:20:05,420
s otcom môjho otca, kráľom Elphinom.

257
00:20:06,480 --> 00:20:08,043
Honorár na oboch stranách, však?

258
00:20:09,270 --> 00:20:10,143
Dosť dobré.

259
00:20:11,490 --> 00:20:15,449
Som Custennin, kráľ Goddeu a Celyddonu.

260
00:20:15,450 --> 00:20:17,673
Stretli ste moju dcéru Ganiedu.

261
00:20:21,412 --> 00:20:22,244
Ganieda.

262
00:20:22,245 --> 00:20:23,077
(povznášajúca hudba pokračuje)

263
00:20:23,078 --> 00:20:26,639
Túto noc musíš zostať s nami, syn Charis.

264
00:20:26,640 --> 00:20:29,279
Teším sa na návrat domov.

265
00:20:29,280 --> 00:20:31,439
Ale slnko čoskoro zapadne a nastane tma

266
00:20:31,440 --> 00:20:33,149
na zradné cestovanie.

267
00:20:33,150 --> 00:20:35,339
Môj horský poník má istotu.

268
00:20:35,340 --> 00:20:37,859
Napriek tomu už bude umytý a zastavený.

269
00:20:37,860 --> 00:20:40,649
Nepripravili by ste ho o dobrý nočný odpočinok?

270
00:20:40,650 --> 00:20:41,849
No a potom je to vyriešené.

271
00:20:41,850 --> 00:20:43,400
Túto noc zostaneš s nami.

272
00:20:47,430 --> 00:20:49,589
Je to hanebný biznis.

273
00:20:49,590 --> 00:20:51,813
Odpusť, chlapče, nedalo sa tomu pomôcť.

274
00:20:53,007 --> 00:20:56,770
Ganieda, uistite sa, že Syn Charis nechce nič

275
00:20:57,630 --> 00:20:59,558
kým je pod mojou strechou.

276
00:20:59,559 --> 00:21:02,138
(Custennin sa smeje)

277
00:21:02,139 --> 00:21:04,639
(pes vrčí)

278
00:21:07,590 --> 00:21:10,019
Môjmu otcovi sa páčiš, vlčí chlapec.

279
00:21:10,020 --> 00:21:11,070
Ste tu vítaní.

280
00:21:12,420 --> 00:21:13,253
som?

281
00:21:14,743 --> 00:21:16,753
Povedal som to, nie?

282
00:21:19,250 --> 00:21:20,879
To je z tvojho domova?

283
00:21:20,880 --> 00:21:23,280
Bol to dar od múdrej ženy z Hawka Fhaina.

284
00:21:26,070 --> 00:21:29,278
Ako to bolo, predstavujem si...

285
00:21:29,279 --> 00:21:31,862
(jemná hudba)

286
00:21:33,570 --> 00:21:34,403
Tie oči...

287
00:21:36,030 --> 00:21:37,023
Vlčie oči.

288
00:21:38,940 --> 00:21:40,173
Jastrabie oči.

289
00:21:41,070 --> 00:21:43,520
Nikdy predtým som nevidela také oči u muža.

290
00:21:46,620 --> 00:21:50,630
Som na teba nekonečne zvedavý, Myrddin.

291
00:21:50,631 --> 00:21:52,581
A predsa neprezradíte svoje tajomstvá.

292
00:21:54,570 --> 00:21:55,683
Stačí sa len opýtať.

293
00:21:58,410 --> 00:22:01,136
Zavolám vám, aby som vám nakreslil kúpeľ.

294
00:22:01,137 --> 00:22:02,227
Potrebujete jednu.

295
00:22:03,185 --> 00:22:04,018
Poď.

296
00:22:07,273 --> 00:22:10,273
(smejú sa hodovníci)

297
00:22:16,657 --> 00:22:20,429
Myrddin chlapče, je to pravda

298
00:22:20,430 --> 00:22:23,030
že si strávil posledné roky medzi Hill Folkom?

299
00:22:24,240 --> 00:22:25,533
Bol som braný ako dieťa.

300
00:22:26,550 --> 00:22:28,469
No, určite taký šikovný chlapec ako ty

301
00:22:28,470 --> 00:22:31,503
musel nájsť veľa príležitostí na útek.

302
00:22:32,460 --> 00:22:35,129
Oh, únik tam bol, keby som to chcel,

303
00:22:35,130 --> 00:22:38,283
ale začal som veriť, že medzi nimi mám nejaký účel.

304
00:22:40,020 --> 00:22:42,258
Aký to bol účel?

305
00:22:42,259 --> 00:22:43,092
neviem.

306
00:22:44,280 --> 00:22:45,509
Nepovie, Otče.

307
00:22:45,510 --> 00:22:47,683
Je tajnostkársky ako bhean sidhe.

308
00:22:50,610 --> 00:22:55,610
Takže, chceš sa teraz vrátiť k svojim ľuďom v Ynys Avallach?

309
00:22:56,667 --> 00:22:58,656
To je môj zámer.

310
00:22:58,657 --> 00:23:00,899
Počasie sa teraz každý deň zlomí.

311
00:23:00,900 --> 00:23:02,849
Zastihne vás mráz.

312
00:23:02,850 --> 00:23:04,949
O dôvod viac ísť rýchlo.

313
00:23:04,950 --> 00:23:06,089
Pravdepodobne nájdete svoju smrť

314
00:23:06,090 --> 00:23:07,740
na konci oštepu Morského vlka.

315
00:23:08,790 --> 00:23:11,170
Najprv ma budú musieť chytiť.

316
00:23:11,171 --> 00:23:13,169
Si naozaj taký neporaziteľný, vlčí chlapec?

317
00:23:13,170 --> 00:23:15,270
Pozri, ak chce ísť, chce ísť.

318
00:23:21,903 --> 00:23:23,669
(Custennin kašle)

319
00:23:23,670 --> 00:23:28,653
Napriek tomu by som vás požiadal, aby ste tu prezimovali s nami.

320
00:23:29,640 --> 00:23:32,339
Po roztopení mrazu pokračujte v ceste,

321
00:23:32,340 --> 00:23:35,276
potom môžem poslať riadneho vyslanca,

322
00:23:35,277 --> 00:23:37,893
viete, bavte sa s našimi bratmi na juhu.

323
00:23:40,050 --> 00:23:42,929
Ďakujem vám za vašu ponuku, lord Custennin.

324
00:23:42,930 --> 00:23:44,023
zvážim to.

325
00:23:50,025 --> 00:23:53,419
(Custennin sa smeje)

326
00:23:53,420 --> 00:23:56,170
(praskanie ohňa)

327
00:23:58,641 --> 00:24:01,558
(šepot hlasov)

328
00:24:03,964 --> 00:24:08,964
(praskanie ohňa)
(cvrlikanie hmyzu)

329
00:24:13,256 --> 00:24:15,134
(oheň pokračuje v praskaní)

330
00:24:15,135 --> 00:24:17,718
(jemná hudba)

331
00:24:25,281 --> 00:24:28,698
(jemná hudba pokračuje)

332
00:24:35,241 --> 00:24:37,127
(jemná hudba pokračuje)

333
00:24:37,128 --> 00:24:37,961
Zostaň.

334
00:24:45,005 --> 00:24:46,720
(jemná hudba pokračuje)

335
00:24:46,721 --> 00:24:51,721
(dedinčania klebetia)
(povznášajúca hudba)

336
00:24:56,201 --> 00:24:59,868
(povznášajúca hudba pokračuje)

337
00:25:05,274 --> 00:25:06,878
(povznášajúca hudba pokračuje)

338
00:25:06,879 --> 00:25:09,379
(vŕzganie dverí)

339
00:25:10,415 --> 00:25:13,165
(štebot vtákov)

340
00:25:14,363 --> 00:25:17,280
(Ganieda sa smeje)

341
00:25:19,393 --> 00:25:21,976
(jemná hudba)

342
00:25:23,387 --> 00:25:25,889
Toto určite nemôže byť veľká lovkyňa,

343
00:25:25,890 --> 00:25:27,700
vrah lorda kanca z Celyddonu

344
00:25:29,160 --> 00:25:31,810
koho kroky som počul prichádzať z veľkej diaľky?

345
00:25:33,132 --> 00:25:36,549
(jemná hudba pokračuje)

346
00:25:41,340 --> 00:25:44,009
Kam má kráľ v úmysle jazdiť dnes?

347
00:25:44,010 --> 00:25:46,360
Je zvykom, že sa stretáva so svojimi náčelníkmi.

348
00:25:47,370 --> 00:25:48,343
čo budeš robiť?

349
00:25:49,290 --> 00:25:51,989
Myslel som, že nájdem niečo, čo by som mohol použiť na maľovanie.

350
00:25:51,990 --> 00:25:53,340
Aby to bol správny domov.

351
00:25:56,850 --> 00:25:58,750
Toto nie je život, ktorý som ti sľúbil.

352
00:25:59,700 --> 00:26:01,622
To som nemyslel.

353
00:26:01,623 --> 00:26:04,499
Nepotrebujem bohatstvo, aby som bol šťastný, manžel.

354
00:26:04,500 --> 00:26:06,650
Prinášaš mi viac radosti, než kedy mohlo zlato.

355
00:26:08,640 --> 00:26:10,799
Ale nebudem žiť z bobúľ a rýb

356
00:26:10,800 --> 00:26:12,119
v hlinenej chatrči s tebou navždy.

357
00:26:12,120 --> 00:26:16,023
Tak choď von a získaj mi kráľovstvo!

358
00:26:19,710 --> 00:26:20,760
Samozrejme, moja pani.

359
00:26:22,820 --> 00:26:25,320
(vŕzganie dverí)

360
00:26:26,512 --> 00:26:29,030
(buchnutie dverí)

361
00:26:29,031 --> 00:26:32,364
(dedinčania klebetia)

362
00:26:37,170 --> 00:26:38,003
možno-

363
00:26:38,900 --> 00:26:42,419
Ak chceš navrhnúť, aby som zostal pozadu,

364
00:26:42,420 --> 00:26:43,859
Ušetril by som ti starosti.

365
00:26:43,860 --> 00:26:46,229
Nikdy by som niečo také nenavrhol, pane.

366
00:26:46,230 --> 00:26:48,029
Buď vďačný, Myrddin,

367
00:26:48,030 --> 00:26:51,033
že neznesieš tieto triviálne bolesti ako ja.

368
00:26:52,020 --> 00:26:54,170
Je pravda, že Faer Folk žije dlhý život,

369
00:26:55,080 --> 00:26:56,280
ale nie sme nesmrteľní.

370
00:26:57,630 --> 00:26:59,480
Zabudol si, že som poznal tvojho otca.

371
00:27:00,750 --> 00:27:03,363
Stále som presvedčený, že nebol z tohto sveta.

372
00:27:05,190 --> 00:27:06,483
Máš jeho prítomnosť.

373
00:27:09,156 --> 00:27:11,135
(kňučanie koní)

374
00:27:11,136 --> 00:27:13,969
(dupot kopýt)

375
00:27:16,606 --> 00:27:19,105
(kňučanie koní)

376
00:27:19,106 --> 00:27:21,939
(dupot kopýt)

377
00:27:23,438 --> 00:27:25,809
(cvrlikanie hmyzu)
(kravy klesajú)

378
00:27:25,810 --> 00:27:28,560
(búchanie nástrojov)

379
00:27:31,268 --> 00:27:33,659
Ako sa má Fisher King?

380
00:27:33,660 --> 00:27:35,939
Dafyd je privedený, aby ho čítal z jedného zo Svätých textov

381
00:27:35,940 --> 00:27:38,189
ktoré si priniesol z Ríma.

382
00:27:38,190 --> 00:27:41,043
Moja matka hovorí, že to môjho starého otca veľmi upokojuje.

383
00:27:42,030 --> 00:27:43,469
Vnuk kráľa Avallacha

384
00:27:43,470 --> 00:27:46,589
by nemal bývať v chatrči so svojou ženou Faer Folk.

385
00:27:46,590 --> 00:27:48,843
Ty a tvoj by ste mali byť pod mojou strechou.

386
00:27:51,000 --> 00:27:53,100
Túžime ísť vlastnou cestou.

387
00:27:53,970 --> 00:27:55,501
Vznešená myšlienka.

388
00:27:55,502 --> 00:27:56,613
A to urobíte.

389
00:27:57,916 --> 00:27:59,189
Nepochybujem o tom, že vám to pôjde

390
00:27:59,190 --> 00:28:00,753
oveľa lepší ako ja, Myrddin.

391
00:28:01,980 --> 00:28:04,430
Už máš manželku a prísľub dedičov.

392
00:28:05,730 --> 00:28:06,869
Niet väčšieho požehnania

393
00:28:06,870 --> 00:28:08,099
než zanechať po sebe dedičstvo

394
00:28:08,100 --> 00:28:10,623
spravodlivosti aj spravodlivosti.

395
00:28:11,730 --> 00:28:13,770
Stále ma mätieš, chlapče.

396
00:28:14,732 --> 00:28:17,702
(cvrlikanie hmyzu)
(kravy klesajú)

397
00:28:17,703 --> 00:28:20,620
(cvrlikanie hmyzu)

398
00:28:23,597 --> 00:28:26,097
(drevo vŕzga)

399
00:28:27,684 --> 00:28:30,768
(kňučanie koní)

400
00:28:30,769 --> 00:28:33,352
(jemná hudba)

401
00:28:36,690 --> 00:28:39,408
(kňučanie koní)

402
00:28:39,409 --> 00:28:41,704
(jemná hudba pokračuje)

403
00:28:41,705 --> 00:28:44,455
(praskanie ohňa)

404
00:28:49,188 --> 00:28:52,605
(jemná hudba pokračuje)

405
00:28:59,260 --> 00:29:02,677
(jemná hudba pokračuje)

406
00:29:09,180 --> 00:29:12,597
(jemná hudba pokračuje)

407
00:29:19,195 --> 00:29:22,612
(jemná hudba pokračuje)

408
00:29:27,327 --> 00:29:31,340
(jemná hudba pokračuje)

409
00:29:31,341 --> 00:29:34,028
(dedinčania klebetia)
(pumpa škrípe)

410
00:29:34,029 --> 00:29:37,029
(kurčatá kvákajú)

411
00:29:38,750 --> 00:29:39,583
Bebbin!

412
00:29:41,254 --> 00:29:43,479
Vidíš to?

413
00:29:43,480 --> 00:29:44,972
Pracovať preč.

414
00:29:44,973 --> 00:29:45,805
When the Romans were here,

415
00:29:45,806 --> 00:29:47,759
boli to muži, ktorí zvládali túto prácu.

416
00:29:47,760 --> 00:29:50,519
Ach, ale Rimania už odišli.

417
00:29:50,520 --> 00:29:52,648
Možno ich presvedčíme, aby sa vrátili.

418
00:29:52,649 --> 00:29:55,566
(priatelia sa smejú)

419
00:29:57,445 --> 00:30:02,445
(klepot mečov)
(vojaci vrčia)

420
00:30:04,843 --> 00:30:07,593
(kňučanie koní)

421
00:30:08,750 --> 00:30:11,500
(kňučanie koní)

422
00:30:13,372 --> 00:30:18,372
(šepot hlasov)
(fúkanie vetra)

423
00:30:19,518 --> 00:30:24,518
(zlovestná hudba)
(šepot hlasov)

424
00:30:27,654 --> 00:30:32,654
(bublanie vody)
(dedinčania klebetia)

425
00:30:37,256 --> 00:30:40,928
(bublanie vody)
(dedinčania klebetia)

426
00:30:40,929 --> 00:30:44,037
(dedinčan kričí)

427
00:30:44,038 --> 00:30:47,121
(dedinčania kričia)

428
00:30:48,340 --> 00:30:51,257
(pískanie šípok)

429
00:30:52,350 --> 00:30:55,517
(dedinčania kričia)

430
00:30:57,587 --> 00:31:01,635
(zlovestná hudba pokračuje)
(Saecsens kričí)

431
00:31:01,636 --> 00:31:06,636
(zlovestná hudba pokračuje)
(buchotanie čižiem)

432
00:31:11,164 --> 00:31:16,164
(zlovestná hudba pokračuje)
(buchotanie čižiem)

433
00:31:20,096 --> 00:31:25,096
(vojaci kričia)
(zlovestná hudba pokračuje)

434
00:31:28,887 --> 00:31:33,887
(zlovestná hudba pokračuje)
(dedinčania kričia)

435
00:31:36,332 --> 00:31:39,165
(vojak kričí)

436
00:31:45,127 --> 00:31:50,127
(praskanie ohňa)
(zlovestná hudba pokračuje)

437
00:31:52,749 --> 00:31:55,591
(kňučanie koní)
(dupot kopýt)

438
00:31:55,592 --> 00:31:58,759
(dedinčania kričia)

439
00:32:01,049 --> 00:32:03,741
(búchanie barana)
(Saecsens kričí)

440
00:32:03,742 --> 00:32:04,992
K bránam!

441
00:32:06,345 --> 00:32:09,003
Poďte rýchlo, muži!

442
00:32:09,004 --> 00:32:10,171
Držte bránu!

443
00:32:11,230 --> 00:32:14,647
(búchanie barana)

444
00:32:20,761 --> 00:32:22,331
Držte bránu!

445
00:32:22,332 --> 00:32:24,384
Tu! Pomôžte mi! Drž sa!

446
00:32:24,385 --> 00:32:29,385
(dupot kopýt)
(dedinčania kričia)

447
00:32:32,425 --> 00:32:33,771
Ganieda.

448
00:32:33,772 --> 00:32:38,772
(dedinčania kričia)
(zlovestná hudba pokračuje)

449
00:32:43,172 --> 00:32:44,004
(dedinčania kričia)
(zlovestná hudba pokračuje)

450
00:32:44,005 --> 00:32:47,005
(Ganieda kričí)

451
00:32:48,363 --> 00:32:53,363
(dupot kopýt)
(pájky kričia)

452
00:32:58,195 --> 00:33:03,195
(dupot kopýt)
(vojaci kričia)

453
00:33:07,787 --> 00:33:10,620
(Ganieda lapá po dychu)

454
00:33:13,300 --> 00:33:17,947
(buchoty zbraní)
(mäkčenie mäsa)

455
00:33:17,948 --> 00:33:19,979
(dedinčania kričia)

456
00:33:19,980 --> 00:33:24,980
(dramatická hudba)
(vojaci kričia)

457
00:33:29,111 --> 00:33:31,228
(dramatická hudba pokračuje)
(vojaci naďalej kričia)

458
00:33:31,229 --> 00:33:36,229
(rachot zbraní)
(vojaci kričia)

459
00:33:41,157 --> 00:33:41,989
(rachot zbraní)
(vojaci kričia)

460
00:33:41,990 --> 00:33:43,373
(duch sekery)
(chrumkanie kostí)

461
00:33:48,325 --> 00:33:51,041
(dupot meča)

462
00:33:51,042 --> 00:33:55,892
(rachot zbraní)
(vojaci kričia)

463
00:33:55,893 --> 00:33:59,450
(Pendaran kričí)

464
00:33:59,451 --> 00:34:02,201
(dramatická hudba)

465
00:34:03,382 --> 00:34:06,465
(búšenie srdca)

466
00:34:09,025 --> 00:34:11,604
(Pendaran kričí)

467
00:34:11,605 --> 00:34:16,605
(dramatická hudba pokračuje)
(búšenie srdca)

468
00:34:19,141 --> 00:34:21,850
(Pendaran kričí)

469
00:34:21,851 --> 00:34:26,851
(dramatická hudba pokračuje)
(tlkot srdca pokračuje v búšení)

470
00:34:31,256 --> 00:34:34,839
(dramatická hudba pokračuje)

471
00:34:40,222 --> 00:34:43,305
(búšenie srdca)

472
00:34:46,851 --> 00:34:51,851
(búchanie úderov)
(nájazdníci kričia)

473
00:34:55,673 --> 00:34:56,913
Myrddin...

474
00:34:56,914 --> 00:35:01,549
(Myrddin dychčí)
(búšenie srdca)

475
00:35:01,550 --> 00:35:03,210
Myrddin...

476
00:35:03,211 --> 00:35:06,294
(vojaci reptali)

477
00:35:09,823 --> 00:35:10,656
Myrddin!

478
00:35:16,051 --> 00:35:19,301
(mrmlajú okoloidúci)

479
00:35:21,670 --> 00:35:23,549
Neexistujú žiadne slová na opis

480
00:35:23,550 --> 00:35:25,200
čo sa dnes stalo, Myrddin.

481
00:35:26,940 --> 00:35:31,360
Nič iné, len poďakovať za záchranu môjho života

482
00:35:32,220 --> 00:35:34,251
a za záchranu Mariduna.

483
00:35:34,252 --> 00:35:36,835
(jemná hudba)

484
00:35:42,034 --> 00:35:44,099
(cinkot meča)

485
00:35:44,100 --> 00:35:45,659
Pane, nie.

486
00:35:45,660 --> 00:35:47,009
Česť vám patrí.

487
00:35:47,010 --> 00:35:47,913
Nechať byť.

488
00:35:47,914 --> 00:35:51,331
(jemná hudba pokračuje)

489
00:35:53,537 --> 00:35:56,537
(klepot mečov)

490
00:36:03,253 --> 00:36:06,670
(jemná hudba pokračuje)

491
00:36:08,745 --> 00:36:11,745
(klepot mečov)

492
00:36:14,086 --> 00:36:18,359
Bojovníci si tento deň vybrali, koho budú nasledovať.

493
00:36:18,360 --> 00:36:21,813
Moji ľudia. Pozrite sa na toho, koho ctíte.

494
00:36:22,860 --> 00:36:26,339
Urobili ste z neho svojho bojového veliteľa.

495
00:36:26,340 --> 00:36:30,068
A dnes z neho robím svojho syna.

496
00:36:30,069 --> 00:36:33,059
(jemná hudba pokračuje)

497
00:36:33,060 --> 00:36:38,060
Myrddin ap Taliesin, prijmeš česť synovstva

498
00:36:39,600 --> 00:36:42,303
a stať sa dedičom mojich pozemkov a majetku?

499
00:36:43,194 --> 00:36:46,611
(jemná hudba pokračuje)

500
00:36:50,160 --> 00:36:53,253
Ako si ty prijal mňa, tak ja prijmem teba.

501
00:36:54,251 --> 00:36:59,251
(povznášajúca hudba)
(vojaci jasajú)

502
00:37:03,970 --> 00:37:05,789
Keby som vedel všetko, čo som potreboval, bolo sa opýtať,

503
00:37:05,790 --> 00:37:08,492
Už dávno by som ťa požiadal, aby si mi získal kráľovstvo.

504
00:37:08,493 --> 00:37:09,325
(povznášajúca hudba pokračuje)

505
00:37:09,326 --> 00:37:14,385
Myrrdin! Myrddin! Myrddin!

506
00:37:15,715 --> 00:37:17,132
Myrrdin! Myrddin!

507
00:37:20,837 --> 00:37:25,837
(dedinčania klebetia)
(jemná hudba)

508
00:37:29,169 --> 00:37:31,067
Výborne, šampión.

509
00:37:31,068 --> 00:37:34,485
(jemná hudba pokračuje)

510
00:37:41,276 --> 00:37:44,693
(jemná hudba pokračuje)

511
00:37:47,283 --> 00:37:49,953
Srdcia mužov sú ochotné, Hawk.

512
00:37:51,180 --> 00:37:52,380
Všetci muži chcú veriť.

513
00:37:54,240 --> 00:37:58,673
Len málokto dokáže ísť za snom – dokonca aj za skutočným a krásnym snom.

514
00:38:00,370 --> 00:38:03,703
Ale budú nasledovať muža so snom.

515
00:38:06,828 --> 00:38:08,404
Tak im daj chlapa.

516
00:38:08,405 --> 00:38:11,822
(jemná hudba pokračuje)

517
00:38:17,155 --> 00:38:18,648
(povznášajúca hudba)

518
00:38:18,649 --> 00:38:22,566
{\an8}(Charis hovorí po atlantínsky)

519
00:38:25,465 --> 00:38:29,382
{\an8}(Charis hovorí po atlantínsky)

520
00:38:31,383 --> 00:38:34,050
[Tajomný hlas] Vezmi ma hore.

521
00:38:35,883 --> 00:38:39,550
(povznášajúca hudba pokračuje)

522
00:38:45,167 --> 00:38:48,834
(povznášajúca hudba pokračuje)

523
00:38:52,152 --> 00:38:55,221
(šľachtici jasajú)

524
00:38:55,222 --> 00:38:58,889
(povznášajúca hudba pokračuje)

525
00:39:03,472 --> 00:39:06,928
(povznášajúca hudba pokračuje)

526
00:39:06,929 --> 00:39:09,512
(jemná hudba)

527
00:39:15,207 --> 00:39:16,496
(jemná hudba pokračuje)

528
00:39:16,497 --> 00:39:19,018
(bublanie prúdu)

529
00:39:19,019 --> 00:39:21,413
(štebot vtákov)

530
00:39:21,414 --> 00:39:23,976
(krava minimá)

531
00:39:23,977 --> 00:39:26,439
(jemná hudba pokračuje)

532
00:39:26,440 --> 00:39:27,867
(kňučanie koní)

533
00:39:27,868 --> 00:39:29,936
(Pelleas chrčí)

534
00:39:29,937 --> 00:39:32,187
Už ťa tvoj kôň porazil, správca?

535
00:39:37,380 --> 00:39:40,053
Kobyla sa jednoducho rozhodla hrať placho, môj pane.

536
00:39:40,950 --> 00:39:42,123
Obdivujem jej ducha.

537
00:39:42,960 --> 00:39:45,660
Nerád ťa posielam na sever s tak malým počtom mužov.

538
00:39:46,906 --> 00:39:50,733
Na nájazdníkov je skoro a cesta je dobre vyjazdená.

539
00:39:51,960 --> 00:39:55,379
Na teplejšie počasie si môžete počkať ešte pár týždňov.

540
00:39:55,380 --> 00:39:58,103
Ešte pár týždňov a nebudem môcť posadiť koňa!

541
00:40:00,420 --> 00:40:02,133
Sú moje plány také jasné?

542
00:40:03,570 --> 00:40:05,570
Zachováme pokoj, kým sa nevrátiš.

543
00:40:08,220 --> 00:40:10,085
Priveď nám domov princa.

544
00:40:10,086 --> 00:40:12,669
(jemná hudba)

545
00:40:19,709 --> 00:40:23,246
(jemná hudba pokračuje)

546
00:40:23,247 --> 00:40:26,080
(klepanie kopýt)

547
00:40:30,232 --> 00:40:33,649
(jemná hudba pokračuje)

548
00:40:35,936 --> 00:40:38,853
(Ganieda sa smeje)

549
00:40:40,223 --> 00:40:43,640
(jemná hudba pokračuje)

550
00:40:50,225 --> 00:40:53,642
(jemná hudba pokračuje)

551
00:41:00,284 --> 00:41:03,701
(jemná hudba pokračuje)

552
00:41:06,652 --> 00:41:09,819
(vojaci klebetia)

553
00:41:16,199 --> 00:41:19,616
(jemná hudba pokračuje)

554
00:41:21,233 --> 00:41:24,059
Toto nie je na rozdiel od mýtiny, kde sme sa stretli.

555
00:41:24,060 --> 00:41:24,893
pamätáš?

556
00:41:26,250 --> 00:41:28,577
Teror sa v momente zmenil na úžas.

557
00:41:30,126 --> 00:41:30,959
teror?

558
00:41:32,117 --> 00:41:33,577
Samozrejme.

559
00:41:33,578 --> 00:41:35,495
odo mňa? som polichotený.

560
00:41:36,943 --> 00:41:37,938
Z kanca.

561
00:41:37,939 --> 00:41:41,049
(Ganieda sa posmieva)

562
00:41:41,050 --> 00:41:43,800
(štebot vtákov)

563
00:41:47,006 --> 00:41:48,203
čo?

564
00:41:48,204 --> 00:41:50,871
(zlovestná hudba)

565
00:41:52,170 --> 00:41:53,503
čo vidíš?

566
00:41:54,419 --> 00:41:55,819
Starí priatelia.

567
00:41:55,820 --> 00:41:59,320
(zlovestná hudba pokračuje)

568
00:42:05,171 --> 00:42:08,671
(zlovestná hudba pokračuje)

569
00:42:12,454 --> 00:42:15,204
(štebot vtákov)

570
00:42:17,211 --> 00:42:19,859
(kňučanie koní)

571
00:42:19,860 --> 00:42:21,083
Sú to Wolf Fhain.

572
00:42:22,020 --> 00:42:24,149
Prišli hľadať Ken-ti-Gerna.

573
00:42:24,150 --> 00:42:24,983
vy.

574
00:42:27,150 --> 00:42:30,372
Prinášajú správy od mojich ľudí, Hawk Fhain.

575
00:42:30,373 --> 00:42:33,813
Náš Gern ochorel a čoskoro sa vráti k Matke.

576
00:42:34,800 --> 00:42:37,139
Sú hodní našej dôvery?

577
00:42:37,140 --> 00:42:39,840
Viac ako všetci ľudia na Ostrove mocných.

578
00:42:40,740 --> 00:42:42,689
Potom budem jazdiť s tebou.

579
00:42:42,690 --> 00:42:44,193
V prípade, že potrebujete zbrane.

580
00:42:45,750 --> 00:42:47,400
Obdivujem tvoju lojalitu, Pelleas.

581
00:42:51,720 --> 00:42:54,449
Ospravedlňujem sa za toto oneskorenie.

582
00:42:54,450 --> 00:42:56,969
Si muž z mnohých kmeňov, Myrddin Wylt.

583
00:42:56,970 --> 00:42:58,203
A veľa povinností.

584
00:42:59,075 --> 00:43:02,309
Si moja prvá povinnosť.

585
00:43:02,310 --> 00:43:03,477
A naše dieťa.

586
00:43:04,473 --> 00:43:06,689
Then do not tarry long,

587
00:43:06,690 --> 00:43:08,129
a stretnem sa o dva dni

588
00:43:08,130 --> 00:43:11,034
pri potoku, kde som ťa prvýkrát uvidel.

589
00:43:11,035 --> 00:43:12,344
Pri potoku.

590
00:43:12,345 --> 00:43:15,095
(štebot vtákov)

591
00:43:22,160 --> 00:43:25,660
(vtáky pokračujú v štebotaní)

592
00:43:27,350 --> 00:43:30,433
(dupot krokov)

593
00:43:35,598 --> 00:43:38,348
(fúkanie vetra)

594
00:43:44,236 --> 00:43:46,247
(vietor hučí ďalej)

595
00:43:46,248 --> 00:43:48,879
(praskanie ohňa)

596
00:43:48,880 --> 00:43:51,713
(syčanie vody)

597
00:43:53,949 --> 00:43:58,949
{\an8}(Gern-y-Fhain hovoriaci v jazyku Hill Folk)

598
00:44:02,610 --> 00:44:07,610
{\an8}(Gern-y-Fhain hovoriaci v jazyku Hill Folk)

599
00:44:12,490 --> 00:44:17,073
{\an8}(Myrddin hovoriaci jazykom Hill Folk)

600
00:44:18,259 --> 00:44:23,259
{\an8}(Gern-y-Fhain hovoriaci v jazyku Hill Folk)

601
00:44:26,597 --> 00:44:31,597
{\an8}(Gern-y-Fhain hovoriaci v jazyku Hill Folk)

602
00:44:33,890 --> 00:44:37,369
{\an8}(Gern-y-Fhain hovoriaci v jazyku Hill Folk)

603
00:44:37,370 --> 00:44:42,370
(fúkanie vetra)
(praskanie ohňa)

604
00:44:45,657 --> 00:44:47,937
(Gern-y-Fhain zalapá po dychu)

605
00:44:47,938 --> 00:44:52,938
{\an8}(Gern-y-Fhain hovoriaci v jazyku Hill Folk)

606
00:44:57,405 --> 00:45:02,405
{\an8}(Gern-y-Fhain hovoriaci v jazyku Hill Folk)

607
00:45:05,926 --> 00:45:08,509
(pochmúrna hudba)

608
00:45:11,835 --> 00:45:16,835
{\an8}(Gern-y-Fhain hovoriaci v jazyku Hill Folk)

609
00:45:20,778 --> 00:45:25,778
{\an8}(Gern-y-Fhain hovoriaci v jazyku Hill Folk)

610
00:45:27,967 --> 00:45:32,550
{\an8}(Myrddin hovoriaci jazykom Hill Folk)

611
00:45:33,954 --> 00:45:38,954
{\an8}(Gern-y-Fhain hovoriaci v jazyku Hill Folk)

612
00:45:44,847 --> 00:45:46,581
(praskanie ohňa)

613
00:45:46,582 --> 00:45:51,165
{\an8}(Myrddin hovoriaci jazykom Hill Folk)

614
00:45:56,526 --> 00:46:01,109
{\an8}(Myrddin hovoriaci jazykom Hill Folk)

615
00:46:05,319 --> 00:46:10,319
{\an8}(Gern-y-Fhain hovoriaci v jazyku Hill Folk)

616
00:46:14,354 --> 00:46:19,354
{\an8}(Gern-y-Fhain hovoriaci v jazyku Hill Folk)

617
00:46:22,746 --> 00:46:27,746
{\an8}(Gern-y-Fhain hovoriaci v jazyku Hill Folk)

618
00:46:31,497 --> 00:46:36,497
{\an8}(Gern-y-Fhain hovoriaci v jazyku Hill Folk)

619
00:46:38,370 --> 00:46:43,370
(pochmúrna hudba pokračuje)
(praskanie ohňa)

620
00:46:48,214 --> 00:46:53,214
(pochmúrna hudba pokračuje)
(praskanie ohňa)

621
00:46:58,193 --> 00:47:03,193
(pochmúrna hudba pokračuje)
(praskanie ohňa)

622
00:47:05,883 --> 00:47:08,716
(dupot kopýt)

623
00:47:14,138 --> 00:47:17,555
(pochmúrna hudba pokračuje)

624
00:47:24,175 --> 00:47:27,592
(pochmúrna hudba pokračuje)

625
00:47:34,132 --> 00:47:37,549
(pochmúrna hudba pokračuje)

626
00:47:44,180 --> 00:47:47,597
(pochmúrna hudba pokračuje)

627
00:47:54,252 --> 00:47:57,669
(pochmúrna hudba pokračuje)

628
00:47:59,166 --> 00:48:01,999
(Ganieda lapá po dychu)

629
00:48:03,723 --> 00:48:07,140
(pochmúrna hudba pokračuje)

630
00:48:08,526 --> 00:48:11,193
(zlovestná hudba)

631
00:48:17,747 --> 00:48:21,247
(zlovestná hudba pokračuje)

632
00:48:27,244 --> 00:48:30,661
(pochmúrna hudba pokračuje)

633
00:48:31,735 --> 00:48:34,568
(dupot kopýt)

634
00:48:41,191 --> 00:48:44,717
(zlovestná hudba pokračuje)

635
00:48:44,718 --> 00:48:45,706
(kňučanie koní)

636
00:48:45,707 --> 00:48:50,707
(zlovestná hudba pokračuje)
(dupot kopýt)

637
00:48:55,208 --> 00:48:58,708
(zlovestná hudba pokračuje)

638
00:49:05,234 --> 00:49:08,734
(zlovestná hudba pokračuje)

639
00:49:15,265 --> 00:49:18,765
(zlovestná hudba pokračuje)

640
00:49:25,104 --> 00:49:28,604
(zlovestná hudba pokračuje)

641
00:49:29,592 --> 00:49:32,175
(pochmúrna hudba)

642
00:49:39,105 --> 00:49:42,522
(pochmúrna hudba pokračuje)

643
00:49:49,235 --> 00:49:50,723
(pochmúrna hudba pokračuje)

644
00:49:50,724 --> 00:49:51,891
Oh, moja láska.

645
00:49:54,837 --> 00:49:57,465
Vlčí chlapec.

646
00:49:57,466 --> 00:50:00,883
(pochmúrna hudba pokračuje)

647
00:50:04,598 --> 00:50:05,563
som tu.

648
00:50:05,564 --> 00:50:09,602
(pochmúrna hudba pokračuje)

649
00:50:09,603 --> 00:50:10,436
Ganieda?

650
00:50:17,816 --> 00:50:19,053
Ganieda?

651
00:50:19,054 --> 00:50:22,471
(pochmúrna hudba pokračuje)

652
00:50:29,225 --> 00:50:32,294
(pochmúrna hudba pokračuje)

653
00:50:32,295 --> 00:50:37,295
(Myrddin bzučí)
(pochmúrna hudba pokračuje)

654
00:50:40,532 --> 00:50:45,532
(Myrddin bzučí ďalej)
(pochmúrna hudba pokračuje)

655
00:50:50,280 --> 00:50:54,275
(pochmúrna hudba pokračuje)

656
00:50:54,276 --> 00:50:57,109
(Myrddin bzučí)

657
00:50:58,757 --> 00:51:01,590
(Myrddin vzlyká)

658
00:51:04,994 --> 00:51:05,827
prepáč.

659
00:51:06,820 --> 00:51:10,237
(pochmúrna hudba pokračuje)

660
00:51:11,943 --> 00:51:16,943
(Myrddin dychčí)
(pochmúrna hudba pokračuje)

661
00:51:21,242 --> 00:51:24,659
(pochmúrna hudba pokračuje)

662
00:51:31,156 --> 00:51:34,573
(pochmúrna hudba pokračuje)

663
00:51:41,188 --> 00:51:44,806
(pochmúrna hudba pokračuje)

664
00:51:44,807 --> 00:51:49,807
(kričí Myrddin)
(dramatická hudba)

665
00:51:54,250 --> 00:51:57,833
(dramatická hudba pokračuje)

666
00:52:04,213 --> 00:52:07,796
(dramatická hudba pokračuje)

667
00:52:14,125 --> 00:52:16,833
(dramatická hudba pokračuje)

668
00:52:16,834 --> 00:52:20,334
(Saecsen nájazdník kašle)

669
00:52:24,111 --> 00:52:24,952
(dramatická hudba pokračuje)

670
00:52:24,953 --> 00:52:29,423
(škrabanie mečom)
(šepot hlasov)

671
00:52:29,424 --> 00:52:30,649
(dramatická hudba pokračuje)

672
00:52:30,650 --> 00:52:33,483
(syčanie vody)

673
00:52:36,302 --> 00:52:40,308
(Saecsen nájazdník kašle)

674
00:52:40,309 --> 00:52:43,502
(dramatická hudba pokračuje)

675
00:52:43,503 --> 00:52:48,503
(chrumkanie kostí)
(mäkčenie mäsa)

676
00:52:51,576 --> 00:52:54,263
(škrabanie mečom)

677
00:52:54,264 --> 00:52:57,847
(dramatická hudba pokračuje)

678
00:53:04,173 --> 00:53:07,756
(dramatická hudba pokračuje)

679
00:53:14,579 --> 00:53:18,162
(dramatická hudba pokračuje)

680
00:53:20,404 --> 00:53:23,987
(dramatická hudba pokračuje)

681
00:53:27,178 --> 00:53:30,420
(Saecsens kričí)

682
00:53:30,421 --> 00:53:33,171
(dramatická hudba)

683
00:53:34,130 --> 00:53:39,130
(búšenie srdca)
(dramatická hudba pokračuje)

684
00:53:44,027 --> 00:53:48,600
(tlkot srdca pokračuje v búšení)
(dramatická hudba pokračuje)

685
00:53:48,601 --> 00:53:51,434
(mäso škrípe)

686
00:53:53,224 --> 00:53:56,499
(mäso škrípe)

687
00:53:56,500 --> 00:54:02,623
(škrabanie mečom)

688
00:54:03,784 --> 00:54:08,784
(mäkčenie mäsa)
(dramatická hudba pokračuje)

689
00:54:11,042 --> 00:54:12,708
(tlkot srdca pokračuje v búšení)
(dramatická hudba pokračuje)

690
00:54:12,709 --> 00:54:15,709
(kričí Myrddin)

691
00:54:18,345 --> 00:54:21,629
(Saecsens kričí)

692
00:54:21,630 --> 00:54:24,636
(kovové rinčanie)

693
00:54:24,637 --> 00:54:27,720
(Saecsens kričí)

694
00:54:31,648 --> 00:54:36,648
(mäkčenie mäsa)
(dramatická hudba pokračuje)

695
00:54:40,143 --> 00:54:42,886
(búchanie úderov)
(Saecsen chrčí)

696
00:54:42,887 --> 00:54:47,647
(mäkčenie mäsa)
(dramatická hudba pokračuje)

697
00:54:47,648 --> 00:54:49,300
(škrabanie mečom)

698
00:54:49,301 --> 00:54:52,668
(Myrddin screams)

699
00:54:52,669 --> 00:54:56,693
(dramatická hudba pokračuje)

700
00:54:56,694 --> 00:55:01,003
(dupot meča)
(Saecsens kričí)

701
00:55:01,004 --> 00:55:04,587
(dramatická hudba pokračuje)

702
00:55:06,787 --> 00:55:09,930
(Myrddin kričí)

703
00:55:09,931 --> 00:55:12,327
(cinkot meča)

704
00:55:12,328 --> 00:55:17,328
(praskanie ohňa)
(dramatická hudba pokračuje)

705
00:55:19,183 --> 00:55:21,627
(Saecsens kričí)

706
00:55:21,628 --> 00:55:24,378
(kňučanie koní)

707
00:55:25,243 --> 00:55:30,243
(praskanie ohňa)
(Saecsens kričí)

708
00:55:35,224 --> 00:55:40,224
(dramatická hudba pokračuje)
(praskanie ohňa)

709
00:55:45,257 --> 00:55:50,257
(dramatická hudba pokračuje)
(praskanie ohňa)

710
00:55:55,244 --> 00:56:00,244
(dramatická hudba pokračuje)
(praskanie ohňa)

711
00:56:00,758 --> 00:56:05,758
(Saecsens kričí)
(buchotanie čižiem)

712
00:56:08,120 --> 00:56:11,703
(dramatická hudba pokračuje)

713
00:56:18,212 --> 00:56:20,041
(dramatická hudba pokračuje)

714
00:56:20,042 --> 00:56:25,042
(mäkčenie mäsa)
(dramatická hudba pokračuje)

715
00:56:29,550 --> 00:56:32,323
(Saecsen stoná)
(škrabanie mečom)

716
00:56:32,324 --> 00:56:35,324
(kričí Myrddin)

717
00:56:40,957 --> 00:56:45,957
(Myrddin kričí)
(mäkčenie mäsa)

718
00:56:47,074 --> 00:56:49,491
(duch tela)

719
00:56:51,965 --> 00:56:53,132
Nie, Myrddin.

720
00:56:54,268 --> 00:56:55,709
Nie, Myrddin!

721
00:56:55,710 --> 00:56:56,765
Môj Pane!

722
00:56:56,766 --> 00:56:58,072
Myrddin!

723
00:56:58,073 --> 00:56:59,490
Pane!

724
00:57:01,917 --> 00:57:03,250
Poď hore! Poď!

725
00:57:04,562 --> 00:57:05,395
Pomôžte mi!

726
00:57:07,461 --> 00:57:09,256
Vložte čepeľ do ohňa.

727
00:57:09,257 --> 00:57:11,867
[Mysterious Voice] Cast me aside.

728
00:57:11,868 --> 00:57:14,402
(cinkot meča)

729
00:57:14,403 --> 00:57:16,986
(pochmúrna hudba)

730
00:57:18,508 --> 00:57:21,620
Myrddin, nenechaj ma takto zomrieť.

731
00:57:21,621 --> 00:57:22,944
Pane?

732
00:57:22,945 --> 00:57:24,762
Myrddin!

733
00:57:24,763 --> 00:57:28,180
(pochmúrna hudba pokračuje)

734
00:57:34,293 --> 00:57:37,710
(pochmúrna hudba pokračuje)

735
00:58:10,185 --> 00:58:18,000
(štebot vtákov)
(fúkanie vetra)

736
00:58:25,185 --> 00:58:35,000
(štebot vtákov)
(fúkanie vetra)

737
00:58:45,185 --> 00:58:55,000
(štebot vtákov)
(fúkanie vetra)

738
00:59:10,185 --> 00:59:20,000
(štebot vtákov)
(fúkanie vetra)

739
00:59:24,976 --> 00:59:27,808
(dramatická hudba)

740
00:59:27,809 --> 00:59:31,984
Zajtra začneme vojnu.

741
00:59:31,985 --> 00:59:34,779
(dramatická hudba pokračuje)

742
00:59:34,780 --> 00:59:37,897
Podľa mňa je to zúfalý plán a hlúposť.

743
00:59:37,898 --> 00:59:40,299
(dramatická hudba pokračuje)

744
00:59:40,300 --> 00:59:43,179
Zachránil by som svoj ľud pred zničením.

745
00:59:43,180 --> 00:59:44,649
Tak by ste mali.

746
00:59:44,650 --> 00:59:47,049
Táto nová viera zatemnila jeho úsudok.

747
00:59:47,050 --> 00:59:48,579
Čaká na zázrak.

748
00:59:48,580 --> 00:59:50,589
A prečo mi to hovoríš?

749
00:59:50,590 --> 00:59:53,230
Pretože si myslím, že mu môžeš dať jeden.

750
00:59:53,231 --> 00:59:55,119
Ak ťa povediem k víťazstvu, Uther,

751
00:59:55,120 --> 00:59:58,209
muži Británie ma vyhlásia za kráľa.

752
00:59:58,210 --> 01:00:00,519
Hľadá naše vyslobodenie od Boha

753
01:00:00,520 --> 01:00:03,069
keď nám to tak ľahko mohol dať

754
01:00:03,070 --> 01:00:04,146
vlastnými rukami.

755
01:00:04,147 --> 01:00:04,979
(dramatická hudba pokračuje)

756
01:00:04,980 --> 01:00:07,509
Ako dávno si mi ponúkol meč Kráľa Rybára?

757
01:00:07,510 --> 01:00:10,689
Vždy som veril, že si mal byť najvyšším kráľom.

758
01:00:10,690 --> 01:00:12,159
Koľko životov musí prísť o život

759
01:00:12,160 --> 01:00:16,040
predtým, ako prijmeš silu, pre ktorú si sa narodil?

760
01:00:16,041 --> 01:00:17,242
Pre Britániu!

761
01:00:17,243 --> 01:00:22,243
(vojaci kričia)
(dramatická hudba)

762
01:00:25,360 --> 01:00:30,279
Ako máme vyhnať 15 000 Saecsenov

763
01:00:30,280 --> 01:00:32,696
len s 2 1/2 tisíc mužmi?

764
01:00:32,697 --> 01:00:37,697
(vojaci kričia)
(dramatická hudba pokračuje)

765
01:00:37,853 --> 01:00:41,403
Dnes Británia zomiera!

766
01:00:42,513 --> 01:00:43,923
(dramatická hudba)

767
01:00:43,924 --> 01:00:46,757
(Myrddin kričí)

768
01:00:47,811 --> 01:00:50,561
(dramatická hudba)